Проспект для спортагентства Russian camp
«Пилигрим» — мировая дизайн-студия! В том смысле, что мы делаем проекты на любом языке мира — главное, чтобы была возможность обсудить техническое задание на русском или английском. В портфолио студии уже есть работы на английском, китайском, корейском, японском, вьетнамском и греческом языках. Публикуем одну из них.
Спортивное агентство Russian camp специализируется на работе с юными спортсменами и их родителями из Китая. В самой Поднебесной на момент запуска стартапа уровень инфраструктуры для зимних видов спорта — главным образом, хоккея и фигурного катания — по соотношению цены и качества сильно уступал уровню на Дальнем Востоке России. Кроме того, наша страна может похвастаться более высоким уровнем тренерского мастерства. Поэтому проведение сборов для китайских команд в России, на наших базах и с нашими наставниками, было вполне обоснованно.
Владелец стартапа обратился к нам, на тот момент не имея никаких брендинговых решений. Поэтому начали с начала: с названия. Перебрали несколько десятков вариантов, отмели всё, связанное с зимой, холодом и севером, чтобы чрезмерно не ограничивать направления работы: уже тогда были перспективы охвата не только зимних видов спорта.
Для визуального оформления рекламно-презентационного буклета остановились на цветовой гамме российского флага. Придумали паттерн, совместивший в себе мотивы русской национальной вышивки и силуэтное изображение спортивных атрибутов. Получилось «на вырост»: при необходимости паттерн можно использовать для оформления сайта, рассылок, листовок по отдельным направлениям — по сути, вышел мини-брендинг.
Дальше провели фотосъемку на спортивных объектах, подобрали недостающие фото на фотостоках. Написали и согласовали с заказчиком тексты на русском языке, а затем через проверенных партнеров перевели на китайский.
Помимо собственно спортивной инфраструктуры, включили в проспект информацию о культурно-развлекательной составляющей: где в городе можно остановиться, где попробовать русскую кухню и какие достопримечательности посетить.
Команда проекта:
Редактура, тексты — Татьяна Серебренникова
Верстка, дизайн — Артем Паймуллин
Фото — Илья Смирнов, Даниил Литвиненко
Препресс — Андрей Пилипенко
Технолог — Евгения Юхимович
